免费视频 数智交融，革命发展：东谈主工智能布景下的外语出书——中国出书协会2024年外语出书年会召开

9月26日，以“数智交融，革命发展：东谈主工智能布景下的外语出书”为主题的中国出书协会2024年外语出书年会在北京无际召开。本次年会由中国出书协会带领，中国出书协会外语出书使命委员会主办免费视频，外研社经办，集聚了各成员单元代表、学术机构代表、民营外语莳植机构代表、民众学者和媒体等共200余东谈主参会。

中国出书协会理事长邬书林，中国出书协会副理事长、中国典籍批驳学会会长郭义强，中宣部收支口管束局副局长、一级巡逻员赵海云等请示出席本次活动并致辞。邬书林强调，外语出书使命委员会真实立是安妥面前中出门书业快速变化的一项进击举措，旨在更好地促进中出门书调换，把全球最佳的理念、方法和时刻应用于中国出书业，推动中国出书业完了弯谈超车。他示意，外语出书使命委员会确立以来，为外语出书界的兴隆发展作念了深广实事、善事，使成员单元王人实着实在地受益。这次年会象征着外语出书使命委员会在推动中出门书调换与衔尾方面迈出了坚实的一步，为将来的不息发展奠定了基础。

郭义强指出，外语出书在推动外语熏陶、培育外语东谈主才、促进文化调换等方面阐明了进击作用。他强调，数字化和智能化的快速当先对出书业带来进击影响，中海外语出书东谈主已遴荐积极措施移交挑战，并赢得可喜恶果。但愿外语出书使命委员会不息推动外语出书使命赢得新冲破，培育更多外语东谈主才，提高翻译作品性量，助推中国出书走向寰宇。

赵海云强调，外语出书行业在对外宣传中具有独到上风。他敕令出书行业进一步阐明组织力，主动融入大外宣样式，普及叙事和话语构建能力。他指出，出书业在国际衔尾中赢得了权贵收获，但仍需革命和协同，但愿外语出书使命委员和会过举办本次年会，加强成员单元之间的衔尾，在中国话语和叙事方面赢得更猛进展。

中国出书协会副秘书长朱国鑫宣读了《对于喜悦中国出书协会外语出书使命委员会增补副主任东谈主选的批复》。

推特 拳交

为推动中外学术调换，普及中国粹术国际话语权，匡助寰宇更好地了解中国、意志中国、读懂中国，外研社面向全球以中、英、德、俄、法、阿拉伯、西班牙、葡萄牙8种谈话发布东谈主文社科多语种国际出书平台HSS Online。中国出书协会理事长邬书林，中国出书协会副理事长、中国典籍批驳学会会长郭义强，中宣部收支口管束局副局长、一级巡逻员赵海云，北京番邦语大学西宾、国度讲义委员会外语学科民众委员会主任文秋芳，中国出书协会外语出书使命委员会主任，外研集团党委文告、董事长，外研社社长王芳共同动手HSS Online平台。

中国出书协会副理事长、北京印刷学院出书学院院长李一又义，施普林格·当然集团大中华区总裁安诺杰(Arnout Jacobs)，莳植部高级学校番邦谈话体裁类专科熏陶带领委员会主任委员、北京番邦语大学原副校长孙有中西宾，莳植部义务莳植信息科技课程圭臬民众组组长、对外经济营业大学信息学院院长熊璋西宾，中国出书协会外语出书使命委员会主任，外研集团党委文告、董事长，外研社社长王芳发表主旨讲述。

李一又义指出，更正洞开以来，我国的外语出书快速发展壮大。他对东谈主工智能期间的外语出书提议了四点建议：外语出书要专揽导向、相持文化自信，更新理念、以新时刻赋能出书产业发展，建立一支高水平、国际化出书东谈主才军队，创造和完善国际中语表面体系。

安诺杰以“AI and the Future of (Language) Publishing”为主题，共享了施普林格·当然集团在东谈主工智能边界的革命现实，他指出AI时刻不仅加速了目次编制、文件回来和索引制作，还完了了多谈话同步出书，有用提高了出书着力和准确性，同期东谈主类监督仍至关进击，以便不错确保时刻的正向发展。预测将来，施普林格·当然集团将赓续欺诈AI推动科学出书的当先，并努力于通过出书改善寰宇。

孙有中从外研社正在研发的新方法讲义现实启程，共享了数字讲义高效性、动态性、交互性和智能化、个性化、步伐化的特征，提议数字讲义修复的策划筹谋要凸起学习者的主动性，让学习者以原有的警戒为基础来主动构建常识；讲义实质也要与学习者的能力匹配，最终完了泛在式学习。他以《新将来大学英语》为例，征询了数字化讲义在个性化、数字化、情境化的具体完了。

熊璋提议，东谈主工智能转变东谈主类不行逆转，要积极推动东谈主工智能在莳植强国、莳植革命方面的各项作用。他讲到，将来是东谈主类与AI相得益彰的发展模式，东谈主工智能期间莳植变得越来越进击。东谈主工智能不错更有用地助学助教，匡助学生责罚真正问题；教师应该提加速普及数字熏陶与手段；并示意推动讲义数字化转型是期间要乞降将来趋势。

王芳从“调研摸底、信息共享、品牌打造、限制扩大”四个方面总结了外语出书使命委员会确立一年以来的收获，并以“外语出书数字化与国际化的两翼共振”为主题，回来了外研社数字化转型升级的经由与警戒，以及数字化赋能“引进来”“走出去”的国际化探索。她敕令外语出书界的同仁们并肩联袂，收拢东谈主工智能期间带来的机遇，以办事全球市集为指标，双向赋能，大干实干，推动出书业完了跨越式发展。

“外语出书与国际传播”主题发言门径由中国出书协会外语出书使命委员会副主任、北京番邦语大学中国文化走出去效果评估中心施行主任何明星主理。中国翻译协会副会长、中海外文局翻译院院长黄玉龙，南京大学出书磋议院常务副院长张志强差别以“一体化鼓吹国度翻译能力与国际传播能力修复，构建外语出书与国际传播新样式”“东谈主工智能与出书将来”为题带来精彩的学术演讲。

两个圆桌论坛围绕“全球外语出书的机遇与挑战”“国际传播与莳植办事出海新旅途 ”两个主题伸开潜入磋议，差别由中国出书协会外语出书使命委员会副主任、译林出书社社长葛庆文，中国出书协会外语出书使命委员会副主任、商务印书馆副总裁剪李霞主理。北京大学出书社总裁剪汲传波，寰宇典籍出书有限公司副总裁剪徐国强，东谈主民莳植出书社小学英语裁剪室主任辜翔宇，北京谈话大学出书社外语部主任李亮，华东理工大学出书社外语分社社长、科普裁剪部主任王一佼，华语熏陶出书社外语分社副社长刘文，外研社阅读出书分社社长许海峰等嘉宾进行了共享 。

（光明日报全媒体记者陈雪）免费视频